Richard Darbois
Richard Darbois
Richard Darbois au Gamefest de
Strasbourg, en octobre 2023.
Richard Darbois est un acteur franco-canadien né le 7 décembre 1951 à Montréal (Québec).
Spécialisé dans le doublage en France, il est connu pour être la voix française régulière de nombreux acteurs dont Harrison Ford, Danny Glover, Richard Gere, Jeff Goldblum, ainsi qu'une voix récurrente de Dan Aykroyd, Patrick Swayze, Bill Murray, Liam Neeson, George Clooney, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone et Tom Berenger.
Au sein de l'animation, il a participé à de nombreuses œuvres pour les Studios Disney, prêtant notamment sa voix à Buzz l'Éclair dans la saga Toy Story et la série Les Aventures de Buzz l'Éclair, au Génie dans Aladdin, à Oogie Boogie dans L'Étrange Noël de monsieur Jack, à Shan-Yu dans Mulan, à Bruce dans Le Monde de Nemo, à M. Waternoose dans Monstres et Cie, ou encore à Louis dans La Princesse et la Grenouille.
Il a par ailleurs prêté sa voix à Batman dans plusieurs séries et films d'animation des années 1990 (dont Batman, la série animée) et à Albator dans l'anime Albator, le corsaire de l'espace.
Surnommé « The Voice », à la suite d'une remarque de la chanteuse Madonna, il est l’un des comédiens de doublage les plus actifs de sa génération, comme Jean-Claude Michel l’était pour la précédente.
Il est parallèlement connu pour être avec Donald Reignoux la voix off de la station de radio NRJ ou encore de certaines marques pour des publicités.
Biographie
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète.
Votre aide est la bienvenue !
Comment faire ?
Jeunesse et études
Richard Darbois - Joseph Jean Denis Guimond pour l'état civil - naît le 7 décembre 1951 à Verdun, un arrondissement de Montréal au Canada. Son père, Olivier Guimond, est humoriste, sa mère Jeanne-d'Arc Charlebois, chanteuse,.
En 1955, l'année de ses 4 ans, ses parents se séparent et sa mère part faire carrière en Europe, accompagnée de ses enfants, où elle prend le nom d'artiste de Jeanne Darbois, nom de famille qu'adopteront ses enfants.
Carrière
Dans les années 1970, au début de sa carrière d'acteur, Richard Darbois apparaît dans plusieurs films érotiques soft, puis dans quelques films pornographiques dans lesquels il est remplacé par une doublure pour les scènes de sexe. Il s'oriente ensuite vers le doublage où il se spécialise, ce domaine finissant par représenter l'essentiel de son activité.
Il officie depuis dans de nombreuses versions françaises pour des films et séries télévisées en passant par l'animation. Il double en effet Harrison Ford, Richard Gere, Danny Glover et Jeff Goldblum et a doublé de manière récurrente dans tous leurs premiers films Bill Murray, Patrick Swayze, Arnold Schwarzenegger, Liam Neeson, George Clooney et même Sylvester Stallone (durant une certaine période, Alain Dorval, voix habituelle à l'époque de Stallone, était en froid avec les studios, à la suite de revendications syndicales,).
Il module également sa voix en fonction des acteurs qu'il double : s'il conserve sa voix normale pour Harrison Ford (qui possède lui aussi une voix très grave), Richard Chamberlain, Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Michael Ironside ou encore Keith Richards (qui incarne Teague Sparrow, le père de Jack Sparrow, dans le troisième volet de Pirates des Caraïbes), il prend une voix nettement moins grave pour Richard Gere, Jeff Goldblum et encore moins pour Bill Murray. Pour Danny Glover, il se contente d'ajouter un léger accent noir afro-américain.
Il a également été la voix française de Batman sur plusieurs séries d'animation (Batman de 1992, Superman, l'Ange de Metropolis, Batman de 1997), d'Albator, de Buzz l'Éclair (Toy Story), de Biff Tannen dans Retour vers le futur et du Génie d'Aladdin ; il est encore la voix off officielle de la radio NRJ depuis 1993, la voix off officielle de la chaîne NRJ 12 depuis sa création en 2005, et la voix off de l'émission Danse avec les stars sur TF1 depuis 2011.
Vie privée
Richard Darbois s'installe en Guadeloupe avec son épouse, avec laquelle il a eu un fils. Il continue cependant à enregistrer des annonces pour NRJ, la firme lui ayant installé un studio sur place.
Théâtre
- 1963 : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev, mise en scène André Barsacq, théâtre de l'Atelier
- 1971 : Madame Jonas dans la baleine de René Barjavel, mise en scène Jacques Charon, théâtre des Bouffes-Parisiens
- 1979 : Je veux voir Mioussov de Valentin Kataiev, adaptation Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques Fabbri), théâtre du Palais-Royal puis théâtre des Variétés ;
- 1981 : Le Tout pour le tout, avec Michèle Morgan et Pierre Mondy, théâtre du Palais-Royal
- Pauvre France avec Jean Lefebvre, théâtre du Palais-Royal
- Vacances de rêves, théâtre du Gymnase
- 1995 : Le Vison voyageur de Ray Cooney et John Chapman, mise en scène Patrick Guillemin, théâtre de la Michodière
Filmographie
Cinéma
Longs métrages
Courts-métrages
Télévision
Doublage
Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Emmanuel Curtil a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
- 1953 : La Sorcière blanche : John 'Lonni' Douglas (Robert Mitchum)
- 1954 : Romance inachevée : Don Haynes (Charles Drake)
- 1962 : Lawrence d'Arabie : Aouda Abou Tayi (Anthony Quinn)
- 1965 : La Mélodie du bonheur : Kurt von Trapp (Duane Chase)
- 1971 : La Cane aux œufs d'or : Arvin Wadlow (Jack Bender)
- 1972 : La Fureur de vaincre : Ting Zhen (James Tien) (1er doublage)
- 1972 : Votez McKay : Paul Corliss (Michael Lerner)
- 1973 : Police Puissance 7 : le chauffeur de Bruno
- 1973 : La Chasse aux diplômes : James T. Hart (Timothy Bottoms)
- 1974 : Refroidi à 99 % : Tony (Zooey Hall)
- 1976 : Nickelodeon : Leo Harrigan (Ryan O'Neal)
- 1977 : La Castagne : Johnny Upton (Allan F. Nicholls)
- 1977 : Sinbad et l'Œil du tigre : Rafi (Kurt Christian)
- 1977 : Le Tournant de la vie : Yuri (Mikhaïl Barychnikov)
- 1977 : On m'appelle Dollars : le kidnappeur italien (Leo Rossi)
- 1977 : Le Cercle infernal : l'agent immobilier (Nigel Havers), le réceptionniste du cours du piano (Robert Farrant) et l'assistant bibliothécaire (Julian Fellowes)
- 1978 : Ces garçons qui venaient du Brésil : Barry Kohler (Steve Guttenberg)
- 1978 : Un mariage : Dino Corelli (Desi Arnaz Jr.)
- 1979 : American Graffiti, la suite : Joe Young (Bo Hopkins)
- 1979 : Norma Rae : Sonny Webster (Beau Bridges)
- 1979 : Le Putsch des mercenaires : Hennie Muller (Patrick Mynhardt)
- 1979 : Violences sur la ville : Jerry Cole (Richard Jamison)
- 1980 : L'Empire contre-attaque : Wyron Serper (Burnell Tucker)
- 1980 : Comment se débarrasser de son patron : Eddie Smith (Ray Vitte)
- 1980 : Inferno : Mark Elliot (Leigh McCloskey)
- 1981 : Excalibur : Lancelot du Lac (Nicholas Clay)
- 1981 : Les Chariots de feu : Harold Abrahams (Ben Cross)
- 1981 : Taps : le cadet capitaine David Shawn (Tom Cruise)
- 1981 : Halloween 2 : Gary Hunt (Hunter Von Leer)
- 1981 : Outland : Tarlow (John Ratzenberger)
- 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : le pompiste (Charles B. Jenkins)
- 1981 : Réincarnations : George LeMoyne / « Freddie » le photographe (Christopher Allport)
- 1981 : Deux Cent Mille Dollars en cavale : Jim Meade alias D. B. Cooper : (Treat Williams)
- 1982 : Les cadavres ne portent pas de costard : Fred MacMurray (images d'archives)
- 1982 : Dar l'Invincible : Dar (Marc Singer)
- 1982 : La Descente aux enfers : Ramrod (Wings Hauser)
- 1982 : Capitaine Malabar dit La Bombe : Giorgio Desideri (Mike Miller)
- 1982 : La Fièvre de l'or : Jean Dupre (Nick Mancuso)
- 1982 : Star Trek 2 : La Colère de Khan : Joachim (Judson Scott)
- 1982 : L'Épée sauvage : le prince Talon (Lee Horsley)
- 1982 : E.T., l'extra-terrestre : un scientifique (1er doublage)
- 1982 : Monsignor : le Père John Flaherty (Christopher Reeve)
- 1983 : Christine : Buddy Repperton (William Ostrander)
- 1983 : Osterman week-end : John Tanner (Rutger Hauer)
- 1983 : Un flic aux trousses : Eddie Macon (John Schneider)
- 1983 : D'origine inconnue : le vendeur de matériel de dératisation (Keith Knight)
- 1983 : Les Exterminateurs de l'an 3000 : Alien (Robert Jannucci)
- 1984 : Terminator : un client ayant commandé un steak grillé
- 1984 : Il était une fois en Amérique : Philip « Cockeye » Stein (William Forsythe) (1er doublage)
- 1984 : Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : Buckaroo Banzaï (Peter Weller)
- 1984 : Cotton Club : Monk (Ed O'Ross)
- 1984 : Gremlins : M. Jones (Chuck Jones) / le shérif Brent (Jonathan Banks
- 1984 : Birdy : Ronsky (Marshall Bell) (1er doublage)
- 1984 : 2010 : L'Année du premier contact : Pr Heywood R. Floyd (Roy Scheider)
- 1984 : La Déchirure : Al Rockoff (John Malkovich)
- 1984 : Police Academy : Cadet Kyle Blankes (Brant Van Hoffman)
- 1984 : Footloose : Woody (John Laughlin (en))
- 1984 : Les Rues de feu : Tom Cody (Michael Paré)
- 1984 : Runaway : L'Évadé du futur : David Johnson (Chris Mulkey)
- 1985 : Les Goonies : Sinok (John Matuszak)
- 1985 : Chorus Line : Don (Blane Savage)
- 1985 : Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : Blackfinger (George Spartels)
- 1985 : Police Academy 2 : l'agent Vinnie Schtulman (Peter Van Norden)
- 1985 : La Promise : le 1er patron (Mathew Guiness)
- 1985 : Lifeforce : le commandant Tom Carlsen (Steve Railsback)
- 1985 : Révolution : Tom Dobb (Al Pacino)
- 1985 : Ladyhawke, la femme de la nuit : un soldat de l’évêque
- 1986 : Cobra : le Night-Slasher (Brian Thompson)
- 1986 : Le Maître de guerre : le commandant Malcolm A. Powers (Everett McGill)
- 1986 : Une baraque à tout casser : Max Beissart (Alexander Godunov) (1er doublage)
- 1986 : Platoon : capitaine Harris (Dale Dye)
- 1986 : Allan Quatermain et la Cité de l'or perdu : Allan Quatermain (Richard Chamberlain)
- 1986 : Police Academy 3 : le sergent Chad Copeland (Scott Thomson)
- 1986 : Femme de choc : Leland « Bird » Williams (Mykelti Williamson)
- 1987 : Arizona Junior : Leonard Smalls, le cavalier de l'apocalyspe (Randall Cobb)
- 1987 : La Folle Histoire de l'espace : Beurk (John Candy)
- 1987 : Boire et Déboires : David Bedford (John Larroquette)
- 1987 : La Pie voleuse : Graybow (Vyto Ruginis)
- 1987 : Les Maîtres de l'Univers : Musclor (Dolph Lundgren)
- 1988 : Qui veut la peau de Roger Rabbit : Baby Herman adulte (Lou Hirsch)
- 1988 : Beetlejuice : Otho (Glenn Shadix)
- 1988 : Willow : Madmartigan (Val Kilmer)
- 1988 : Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? : Reggie Jackson, devant assassiner la reine
- 1988 : Bird : Buster Franklin (Keith David)
- 1989 : Kickboxer : Tong Po (Michel Qissi)
- 1989 : Haute Sécurité : Chink Weber (Sonny Landham)
- 1989 : Mélodie pour un meurtre : Terry (Michael Rooker)
- 1989 : Shocker : Horace Pinker (Mitch Pileggi)
- 1989 : Kill Me Again : le criminel de recouvrement (Robert Schuch)
- 1989 : Tap : Max Washington (Gregory Hines)
- 1989 : Opération Crépuscule : le policier militaire escortant Boyette (Johnny Lee Davenport)
- 1989 : Batman : Nick, le voyou (Christopher Fairbank)
- 1990 : Arachnophobie : Dr James Atherton (Julian Sands)
- 1990 : Navy Seals : Les Meilleurs : le pilote d'hélicoptère (Gregory McKinney)
- 1990 : Les Affranchis : Frenchy (Mike Starr)
- 1990 : Chasseur blanc, cœur noir : Harry (Clive Mantle)
- 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : le gremlin doué de parole (Tony Randall)
- 1990 : Comme un oiseau sur la branche : un motard de la police (Oscar Ramos)
- 1991 : JFK : Lou Ivon (Jay O. Sanders)
- 1991 : Croc-Blanc : Beauty Smith (James Remar)
- 1991 : Terminator 2 : Le Jugement dernier : Douglas (Ken Gibbel)
- 1991 : Un été en Louisiane : Matthew Trant (Sam Waterston)
- 1992 : Mr. Baseball : Jack Eliott (Tom Selleck)
- 1992 : Maman, j'ai encore raté l'avion ! : voix de l'animateur TV
- 1992 : Piège en haute mer : Shadow (Eddie Bo Smith Jr)
- 1992 : Présumé coupable : P.J. Decker (Christopher Walken)
- 1992 : Horizons Lointains : le narrateur
- 1992 : Chaplin : le maître de cérémonie (Graham Sinclair)
- 1993 : Action mutante : Ramón Yarritu (Antonio Resines)
- 1993 : Red Rock West : Wayne Brown / Kevin McCord (J. T. Walsh)
- 1993 : Wayne's World 2 : Wayne Campbell lors de la scène de Karaté (Mike Myers)
- 1993 : Lost in Yonkers : Louie Kurnitz (Richard Dreyfuss)
- 1993 : Stalingrad (film, 1993) : Otto (Sylvester Groth)
- 1994 : Blown Away : Ryan Gaerity (Tommy Lee Jones)
- 1994 : Que la chasse commence : Doc Hawkins (Gary Busey)
- 1995 : Le Cavalier du Diable : Brayker (William Sadler)
- 1995 : Showgirls : Tony Moss (Alan Rachins)
- 1995 : Fluke : voix de Rumbo (Samuel L. Jackson)
- 1996 : Mad Dogs : Jacky Jackson le Givré (Burt Reynolds)
- 1997 : Flubber : Chester Hoenicker (Raymond J. Barry)
- 1997 : La Prisonnière espagnole : Julian « Jimmy » Dell (Steve Martin)
- 1998 : Meet the Deedles : Nemo (Robert Englund)
- 1999 : À tombeau ouvert : Dr Hazmat (Nestor Serrano)
- 1999 : Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée : voix off du générique de début
- 2002 : Ali G : le Premier ministre (Michael Gambon)
- 2002 : Scooby-Doo : N'Goo Tuana (Steven Grives)
- 2002 : Docteur Welker : Dr Paul Welker (David Jones)
- 2002 : Stuart Little 2 : le Faucon diabolique (James Woods) (voix)
- 2004 : Team America, police du monde : Spottswoode (Daran Norris) (voix)
- 2005 : Les Frères Grimm : le père d'Angelika (Tomas Hanak)
- 2005 : Zig Zag, l'étalon zébré : Sir Trenton (Fred Thompson) (voix)
- 2006 : Mission impossible 3 : Luther (Ving Rhames)
- 2007 : Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde : le capitaine Teague Sparrow (Keith Richards)
- 2007 : À la croisée des mondes : La Boussole d'or : Lord John Faa (Jim Carter)
- 2007 : Zodiac : la voix-off de la station-radio de la ville de San Francisco
- 2010 : Valentine's Day : Roméo Minuit (Paul Williams)
- 2014 : Pyramide : Holden (Denis O'Hare)
- 2015 : Brothers : Garson Fernandes (Jackie Shroff)
- 2017 : On s'est fait doubler ! (court métrage) : l'agent bavard (Jules Dousset)
- 2021 : Space Jam : Nouvelle Ère : Yogi l'ours (Jeff Bergman) (voix)
Films d'animation
Télévision
Téléfilms
Séries télévisées
- 1959-1963 : Laramie : Jess Harper (Robert Fuller) (124 épisodes)
- 1964-1969 : Peyton Place : Rodney Harrington (Ryan O'Neal)
- 1965-1967 : Gallegher : Gallegher (Roger Mobley) (mini-série)
- 1977 : Le Renard : l'inspecteur puis commissaire Gerd Heymann (Michael Ande) (1re voix)
- 1979-1981 : Shérif, fais-moi peur : Luke Duke (Tom Wopat) (2e voix, saisons 2 et 3)
- 1979 : Racines 2 : Les Nouvelles Générations : Bubba Haywood (Bernie Casey)
- 1982 : Les Bleus et les Gris : Matthew Geyser (Cooper Huckabee) (mini-série) (2e voix)
- 1982-1986 : Hooker : détective sergent Thomas Jefferson « T.J. » Hooker (William Shatner) (90 épisodes)
- 1984 : Les Derniers Jours de Pompéi : Lydon (Duncan Regehr) (mini-série)
- 1984 : Espion modèle : Mac Harper (Jon-Erik Hexum) (7 épisodes)
- 1985 : Les Dessous d'Hollywood : Randy (Stephen Shellen) (mini-série)
- 1985-1986 : Chasseurs d'ombres : Pr Jonathan « Jon » MacKensie (Trevor Eve) (14 épisodes)
- 1987-1988 : Police 2000 : le Highwayman (Sam J. Jones)
- 1989 : Hercule Poirot : le commandant Chantry (Jon Cartwright) (saison 1, épisode 6)
- 1991-1994 : Dinosaures : Earl Sinclair (Stuart Pankin) (voix) (65 épisodes)
- 1993 : Le Rebelle : Boone Avery (Peter Koch) (saison 1, épisode 2) et Mick Casper (Greg Collins) (saison 1, épisode 16)
- 1993 : Brisco County : Barbe Noire (Andrew Divoff) (épisode 7)
- 1994-1996 : Highlander : Paul Karros (Miguel Fernandes) (saison 3, épisode 3) et Roland Kantos (Gerard Plunkett) (saison 5, épisode 1)
- 1997-1998 : Un pasteur d'enfer : le révérend Mike Weber (Dan Aykroyd) (25 épisodes)
- 2000 : Dune : le Duc Leto Atréides (William Hurt) (mini-série)
- 2004 : Kingdom Hospital : le narrateur / Johnny B. Goode (Stephen King)
- 2005 : Jonny Zéro : Jericho (Samuel E. Wright) (7 épisodes)
- 2005 : Dr House : John Henry Giles (Harry Lennix) (saison 1, épisode 9)
- 2005 : Les Maîtres de l'horreur : M.C. (Robert Englund) (saison 1, épisode 3)
- 2006 : Prison Break : Aldo Burrows (Anthony John Denison) (5 épisodes)
- 2009 : Merlin : Aredian (Charles Dance) (saison 2, épisode 7)
- 2010 : Médium : Rob Walcott (Clancy Brown) (saison 7, épisode 6)
- 2019 : MotherFatherSon : Max Finch (Richard Gere) (8 épisodes)
- 2022 : Willow : Madmartigan (Jack Kilmer) (2 épisodes)
- depuis 2022 : 1923 : Jacob Dutton (Harrison Ford)
Séries d'animation
- 1980 : Albator 78 : Albator / voix-off (épisodes 1 à 13 et 27 à 39)
- 1984 : Lucky Luke : Petit-Jean le bûcheron (saison 1, épisode 3)
- 1990 : Le Plein de super : Darkseid
- 1990 : Zazoo U : Gros Lard
- 1992 : Inspecteur Poisson : inspecteur Bass (saison 1, épisode 2)
- 1992-1993 : Myster Mask : Grizzlikoff
- 1992-1995 : Batman la série animée : Bruce Wayne / Batman
- 1993 : Inspecteur Poisson : Inspecteur Bass
- 1993 : Les Aventures de Fievel au Far West : Tiger
- 1993 : La Guerre des tomates : Igor Smith
- 1993-1994 : Spirou : Igor Raspoutnikoff (1re voix)
- 1994 : Bonkers : Émile Cornichon
- 1994 : Animaniacs : Squit, Flavio, Danny Glover (épisode 5), Indiana Jones (épisode 33), Ross et le Justicier Masqué (épisode 93)
- 1994 : La Petite Sirène : Simon (épisode 6)
- 1995-1998 : Aladdin : le Génie
- 1997 : Jumanji : capitaine Ismaël Squint (2e voix)
- 1997-1999 : Les Nouvelles Aventures de Batman : Bruce Wayne / Batman
- 1997-1999 : Superman, l'Ange de Metropolis : Bruce Wayne / Batman (5 épisodes)
- 2001 : Harlock Saga : Albator
- 2001 : Hercule : Zeus (voix chantée, épisode 54)
- 2001 : Les Simpson : Richard Gere (saison 13, épisode 6)
- 2001-2002 : Les Aventures de Buzz l'Éclair : Buzz l'Éclair
- 2002 : Funky Cops : Capitaine Dobbs
- 2003 : Nom de code : Kids Next Door : M. Boss/Patron, M. Fizz, Glubarbe, M. B. (dans Opération: T.V.B.B.) et le comte Panpancucu (saison 1)
- 2005 : Captain Herlock: The Endless Odyssey : Albator
- 2008 : Wakfu : Kabrok / le Corbeau noir (saison 1, épisode 3)
- depuis 2019 : Vinland Saga : le narrateur
Jeux vidéo
Web-séries
- 2020 : Joueur du Grenier - 11 ans de JDG : le vice-roi Frangipanus et voix off
- 2021 : LeLoup5.1 - Les Chroniques du Dolby - Twin Dragons : Dinkynor le dragon
- 2021 : Captain Maks - Je suis Batman : Batman, le narrateur
Fictions audio
Voix-off
Bandes-annonces
Publicités
Radio / streaming
- NRJ : voix off
- 2021 : voix off de PoubelleTV (chaîne Twitch)
Attractions et Spectacles
Musique
- Saïan Supa Crew : Polices
- Morgan Willis : Supernova (à la recherche d'Adhara)
Notes et références
Notes
- Doublé par Claude Giraud dans Les Aventuriers de l'arche perdue et Francis Lax dans Indiana Jones et le Temple maudit.
- Directement sorti en vidéo le 2 mai 2014 en France.
- Doublage tardif effectué en 2020.
- Les premiers films de l'acteur ont été doublés, outre Richard Darbois, par Pascal Renwick (Terminator, Running Man) ou encore Patrick Floersheim (Le Contrat, Jumeaux) avant que Daniel Beretta n'en reprenne le doublage exclusif à partir de 1988, à l'exception de Président d'un jour.
- Doublé vers les années 1980.
- 2e doublage.
- Scènes supplémentaires doublés en 1992.
- Doublage effectué en 1984.
- Second doublage effectué en 2000.
- Second doublage effectué en 1998.
- Interprété par Billy Gilbert en version originale.
- Second doublage effectué en 1993.
- 2d doublage effectué en 2003.
- Interprété par Ron Venable en version originale.
- Interprété par Burt Reynolds en version originale.
- Interprété par Robin Williams en version originale.
- Interprété par Ken Page en version originale.
- Interprété par Kevin Conroy en version originale.
- Interprété par Dan Castellaneta en version originale.
- Interprété par Kelsey Grammer en version originale.
- Interprété par Tim Allen en version originale.
- Interprété par Christopher Lloyd en version originale.
- Interprété par Jim Cummings en version originale.
- Interprété par Tim Curry en version originale.
- Interprété par Miguel Ferrer en version originale.
- Interprété par Martin Vidnovic en version originale.
- Interprété par Samuel E. Wright en version originale.
- Interprété par James Coburn en version originale.
- Interprété par John Goodman en version originale.
- Interprété par Barry Humphries en version originale.
- Interprété par Danny Glover en version originale.
- Interprété par William Shatner en version originale.
- Interprété par Albert Brooks en version originale.
- Interprété par Seth Rogen en version originale
- Interprété par Dan Aykroyd en version originale.
- Redoublage de scènes issues du film Space Jam de 1996.
- Doublé seulement en 1987.
- Doublage effectué à partir de 1987.
- Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Netflix.
- Interprété par Jeff Goldblum en version originale.
- Interprété par Harrison Ford dans la version originale.
Références
- .
- « Richard Darbois », sur Les Gens du cinema (consulté le 8 octobre 2023)
- « Généalogie de Richard Guimond », sur Nosorigines.qc.ca (consulté le 3 juin 2017).
- Nathalie Karsenti, « Il était une voix... Richard Darbois (Harrison Ford) », sur youtube.com, 2 juin 2014 (consulté le 7 octobre 2023)
- Hélène Hazera, « La ritournelle de Jeanne d'Arc », sur Libération, 19 août 1999 (consulté le 7 octobre 2023)
- Didier Roth-Bettoni, in Le Cinéma X, La Musardine, 2012, p. 82.
- « Richard Darbois », sur iafd.com, 24 septembre 2022
- Clément Machetto, « Haute Sécurité : pourquoi la voix française de Sylvester Stallone est différente dans ce film ? », sur telestar.fr, 24 octobre 2020 (consulté le 7 octobre 2023)
- Romane Idres avec Julien Guéry, « Le portrait de la semaine : la double vie d'Alain Dorval, voix de Sylvester Stallone et chef d'entreprise à Chambly », sur france3-regions.francetvinfo.fr - France 3 Hauts-de-France, 20 février 2021 (consulté le 7 octobre 2023)
- « Témoignage de Richard Darbois », sur youtube.com, 12 mars 2010 (consulté le 7 octobre 2023)
- Nicolas Ramade, « On s'est fait doubler ! (comédie avec 16 stars du doublage) », sur youtube.com, 15 décembre 2017 (consulté le 7 octobre 2023)
- « 11 ans de JDG, partie 2 », sur youtube.com, 20 février 2020 (consulté le 7 octobre 2023)
- « Les Chroniques du Dolby - Twin Dragons : Des dragons, la Nes et Richard Darbois », sur youtube.com, 17 mars 2021 (consulté le 7 octobre 2023)
- « Je suis Batman »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur youtube.com
- « Capitaine Albator : Mémoires de l'Arcadia », 25 juin 2019 (consulté le 7 octobre 2023)
- « The Essantiel Michael Jackson » , sur YouTube, 20 février 2010 (consulté le 7 octobre 2023)
- « NRJ Music Awards - Répétitions : Richard Darbois, la voix off de la soirée », sur MYTF1, 14 décembre 2013 (consulté le 7 octobre 2023)
Liens externes