Usage du français dans les publications scientifiques

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées (mars 2016).

Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Voir la page de discussion pour plus de détails.

En Europe, au Moyen Âge, les livres scientifiques sont écrits presque exclusivement en latin. Il y a quelques exceptions, par exemple avec Oresme.

À la Renaissance, le français se développe, soit que l'auteur ignore le latin (Ambroise Paré), soit par choix de l'auteur. Descartes mélange français et latin ; son Discours de la Méthode (suivi de La Dioptrique, Les Météores et La Géométrie, 1637) est en français. En 1690, Huygens fait paraître son Traité de la lumière en français.

Au XVIIIe siècle, le français est utilisé par de nombreux scientifiques à travers l'Europe, comme Daniel Bernoulli ou Euler à l'Académie des Sciences de Prusse. Au XIXe siècle, le français est encore couramment utilisé, mais principalement par des scientifiques francophones. Allemand, anglais et français sont alors les principales langues scientifiques utilisées en Europe. Pendant la première moitié du XXe siècle, le français est encore utilisé par des non-francophones tels que Banach (Théorie des opérations linéaires, 1932) ou Riesz et Szőkefalvi-Nagy (Leçons d'analyse fonctionnelle, 1952). Après la deuxième guerre mondiale, le français et l'allemand déclinent en faveur de l'anglais. Même les scientifiques francophones se mettent à écrire en anglais. Certains scientifiques francophones, tels le mathématicien Laurent Lafforgue, essaient néanmoins de préserver le français et encouragent leurs collègues à en faire de même. Ce point est également soutenu par des linguistes tels Claude Hagège, favorables à la diversité linguistique.

État actuel

Cette section peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées (mars 2016). Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit.

Le nombre d'articles scientifiques (décrits comme tels dès lors qu'ils sont publiés dans des revues à comité de lecture composé de chercheurs reconnus dans le domaine), écrits en français varie considérablement d'un domaine à l'autre. Le français est encore très présent en sciences sociales puisque l'écriture de livres y est préférée à celle d'articles. On peut noter par exemple que le livre de Thomas Piketty, Le Capital au XXIe siècle (2013), a été publié en français avant d'être traduit en anglais. Le français est encore utilisé en médecine. Pour l'année 2014, la base de données PubMed recense environ 8 000 articles en français sur un total d'environ 1 200 000, soit environ 0,7 %. Il faut aussi noter que des revues entièrement francophones telles que Médecine/sciences ne publient pas d'articles originaux. Dans les sciences dures, le français devient rare.

Revues scientifiques actives avec un titre en français

À part celles consacrées à la vulgarisation qui sont écrites principalement par des journalistes, la plupart des revues ci-dessous sont des revues auxquelles les universitaires peuvent soumettre des manuscrits pour publication.

Vulgarisation généraliste des sciences

Revues généralistes ou interdisciplinaires

Mathématiques

(Voir aussi NUMDAM):

Informatique

Physique

Astronomie

Chimie

Sciences de l'ingénieur

Sciences de la terre

Climatologie Hydrologie

Paléontologie, préhistoire, anthropologie

Biologie

Histoire naturelle Écologie et environnement Biologie marine Botanique Zoologie Herpétologie Entomologie

Agronomie

Sylviculture

Médecine

Cancérologie Médecine tropicale Épidémiologie et santé publique Gérontologie Chirurgie Infirmerie Pharmacie Médecine vétérinaire Psychiatrie

Sciences sociales (en général)

Géographie

Démographie

Linguistique (en général)

Langue française

Didactique

Revues avec une spécialisation régionale ou linguistique (autre que le français)

Économie

Gestion

Psychologie

Sociologie

Politique

Communication

Histoire

Archéologie

Muséologie

Histoire de la littérature

Histoire des arts

Musique Histoire du cinéma

Philosophie

Théologie

Histoire des sciences et des techniques

Droit

Notes et références

  1. Laurent Lafforgue, Le français, au service des sciences, Pour la Science, mars 2005.
  2. Claude Hagège, Combat pour le français, Odile Jacob, 2006. Contre la pensée unique, Odile Jacob, 2012.
  3. « Pub Med », sur https://www.ncbi.nlm.nih.gov, Ncbi (consulté le 15 avril 2019)
  4. « médecine/sciences », sur https://www.medecinesciences.org (consulté le 15 avril 2019)
  5. « Courrier du Savoir », sur univ-biskra.dz (consulté le 13 avril 2023).
  6. « Sciences Appliquées et de l'Ingénieur », sur lecames.org (consulté le 13 avril 2023).
  7. « Geodiversitas », sur mnhn.fr (consulté le 13 avril 2023).
  8. « Biologie Aujourd'hui », sur biologie-journal.org (consulté le 13 avril 2023).
  9. « CRYPTOGAMIE - The Journal », sur cryptogamie.com via Wikiwix (consulté le 16 octobre 2023).
  10. JP HALLOUIN, « Bulletin scientifique SYMBIOSES », sur pagesperso-orange.fr (consulté le 13 avril 2023).
  11. « SHNT : bulletin », sur shnt.fr (consulté le 13 avril 2023).
  12. « Bulletins mensuels Sommaires », sur linneenne-lyon.org (consulté le 13 avril 2023).
  13. « Hydroécologie Appliquée (Paris) », sur hydroecologie.org (consulté le 13 avril 2023).
  14. « Naturae », sur mnhn.fr (consulté le 13 avril 2023).
  15. « CRYPTOGAMIE - The Journal », sur cryptogamie.com via Internet Archive (consulté le 16 octobre 2023).
  16. « CRYPTOGAMIE - The Journal », sur cryptogamie.com via Wikiwix (consulté le 16 octobre 2023).
  17. « L’Orchidophile », sur france-orchidees.org (consulté le 13 avril 2023).
  18. « Adansonia », sur mnhn.fr (consulté le 13 avril 2023).
  19. « Anthropozoologica », sur mnhn.fr (consulté le 13 avril 2023).
  20. « Zoosystema », sur mnhn.fr (consulté le 13 avril 2023).
  21. « LAMBILLIONEA », sur haisoft.be via Wikiwix (consulté le 16 octobre 2023).
  22. « Accueil », sur L'Entomologiste (consulté le 13 avril 2023).
  23. http://www.tandfonline.com/loi/tase20
  24. « Astuces », sur free.fr via Wikiwix (consulté le 16 octobre 2023).
  25. « Revues », sur lepido-france.fr via Wikiwix (consulté le 27 novembre 2023).
  26. http://www.coleopteres.fr/
  27. « Association des Coléoptéristes français », sur acorep.fr (consulté le 13 avril 2023).
  28. Opie Benthos, « Monde des Insectes OPIE », sur opie-benthos.fr (consulté le 13 avril 2023).
  29. « Sciences de la vie, de la terre et agronomie », sur lecames.org (consulté le 13 avril 2023).
  30. « Revue Africaine et Malgache de Recherche Scientifique/Sciences de la Santé », sur lecames.org (consulté le 13 avril 2023).

Articles connexes

Liens externes