Céline Monsarrat
Apparence
déplacer vers la barre latérale
masquer
![Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png)
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (décembre 2020).
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
![Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png)
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
La forme de cet article ou de cette section n’est pas encyclopédique et ressemble trop à un curriculum vitæ (décembre 2020).
Modifiez l'article pour aider à le transformer en article neutre et encyclopédique — notamment grâce à des sources secondaires indépendantes qui analysent le sujet — ou discutez-en.
Céline Monsarrat
![Description de cette image, également commentée ci-après](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/C%C3%A9line_Monsarrat_2023.jpg/220px-C%C3%A9line_Monsarrat_2023.jpg)
Céline Monsarrat au
Théâtre du Lucernaire en septembre 2023.
Céline Monsarrat est une actrice et dramaturge française, née le 13 janvier 1954 à Casablanca, au Maroc.
Très active dans le doublage, elle est notamment connue pour être la voix française régulière de Julia Roberts, mais également l'une des voix d'Anne Heche, Cheryl Ladd, Morgan Fairchild, Sissy Spacek et Melina Kanakaredes.
Dans le registre de l'animation, elle est aussi particulièrement connue pour être la voix du personnage Bulma dans la saga Dragon Ball et ses suites, de la Schtroumpfette dans Les Schtroumpfs, d'Anastasia dans le film du même nom, de Dory dans Le Monde de Nemo et sa suite Le Monde de Dory, de Maman Gourou dans Winnie l'ourson, de la chauve-souris Batricia dans Les As de la jungle, de l'héroïne éponyme de la série Clémentine, ainsi que celle de Mme de Réan dans Les Malheurs de Sophie.
Elle est aussi la voix antenne féminine de Rire et Chansons et a été celle de Yes FM (Suisse romande), est également écrivaine et joue dans de nombreuses pièces au théâtre dont certaines qu'elle a elle-même écrites et mises en scène.
On l'entend dans de nombreux documentaires et publicités, dont celle de la chaîne de distribution Lidl.
Elle prête également sa voix dans les bandes-annonces d’autopromotion de la chaîne M6.
Elle est une des voix off dans l'émission Secret Story sur TF1 depuis 2024.
Biographie
![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/17px-Fairytale_warning.png)
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète.
Votre aide est la bienvenue !
Comment faire ?
Elle a une fille avec le comédien Michel Papineschi, Alexia Papineschi, qui est aussi comédienne.
Théâtre
Elle a joué dans Le Misanthrope, Les Zola, Clerambart, Le jeu de l'amour et du hasard, George Dandin, Adieu M. Tchekhov, Arlequin poli par l'amour, Chat en poche, Les petites femmes de Maupassant.
Comme auteure
- 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov
- 1991 : Rue du dessous des Berges
- 1994 : Portraits de femme en bleu
- 2004 : Une comète à Cuba
- 2008 : L’Emmerdeur du 12 bis
Comme comédienne
- 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de Céline Monsarrat, mise en scène Michel Papineschi et Céline Monsarrat, Festival Off d'Avignon
- 1994 : Les Petites Femmes de Maupassant de Roger Défossez, mise en scène Daniel Gélin, Théâtre du Marais
- 2006-2009 : Les Zola de Joëlle Fossier, mise en scène de l'auteure
- 2008 : L'Emmerdeur du 12 bis de Céline Monsarrat, mise en scène Stella Serfaty, Théâtre du Lucernaire
- 2023 : Olympe de Gouges, plus vivante que jamais, mise en scène Pascal Vitiello, Théâtre du Lucernaire
Filmographie
Cinéma
Télévision
Doublage
La
pertinence de cette section est remise en cause. Considérez son contenu avec précaution. ou
discutez-en, sachant que
la pertinence encyclopédique d'une information se démontre essentiellement par des sources secondaires indépendantes et de qualité qui ont analysé la question. (janvier 2024)
Wikipédia n'est ni un annuaire, ni une base de données, ni un site de renseignements téléphoniques, mais une encyclopédie.
De ce fait, les articles qui la composent ne doivent pas se borner à être de simples compilations de sources primaires, mais doivent au contraire s'appuyer sur des sources secondaires qui analysent le sujet et le mettent en perspective.
Cinéma
Films
Mais aussi :
Films d'animation
- 1972 : Le Chat botté 2 : Anne
- 1977 : Les Aventures de Winnie l'ourson : Maman Gourou
- 1978 : Puff le dragon magique : la maman de Jacky (court-métrage)
- 1979 : Le Château de Cagliostro : Clarisse (1er doublage)
- 1979 : Puff le dragon au pays des mensonges : Sandy
- 1979 : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique : Lucy
- 1980 : La Forêt enchantée : la sœur
- 1981 : Le Lac des cygnes : la princesse Odette
- 1982 : Princesse Millenium : Yayoi Yukino, la Princesse Millenium
- 1982 : Aladdin et la lampe merveilleuse : la princesse Badrale
- 1982 : Le Magicien d'Oz : Dorothée
- 1982 : Les Mille et un contes de Bugs Bunny : Boucles d'or, le Petit Chaperon Rouge, Gretel
- 1983 : Tygra, la glace et le feu : Tygra
- 1984 : Luke l'Invincible : Laïla (1er doublage)
- 1985 : Robo Story : Myrtille
- 1986 : Dragon Ball : La Légende de Shenron : Bulma
- 1987 : Dragon Ball : Le Château du démon : Bulma
- 1987 : La Cité interdite : Makie
- 1987 : Le Big Bang : une générale de Vaginia
- 1988 : Dragon Ball : L'Aventure mystique : Bulma et Chaozu
- 1988 : Appleseed : Deunan Knute
- 1989 : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic : Bulma et Chichi
- 1989 : Charlie : Annabelle
- 1990 : Dragon Ball Z : Le Robot des glaces : Bulma et Chichi
- 1990 : Dragon Ball Z : Le Combat fratricide : Bulma, Chichi et Chaozu
- 1991 : Dragon Ball Z : La Menace de Namek : Bulma et Chichi
- 1991 : Roujin Z : Nobuko
- 1992 : Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal : Dendé et Krilin
- 1992 : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Chichi
- 1993 : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Bulma et Chichi
- 1993 : L'Étrange Noël de Monsieur Jack : Stram (voix parlée uniquement)
- 1993 : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Bulma, Chichi, Zangya et Chaozu
- 1994 : Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami : la mère de Becky
- 1995 : Dragon Ball Z : Fusions : Bulma, Chichi, Juliette
- 1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon : Bulma
- 1996 : Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge : Bulma
- 1997 : Anastasia : Anastasia (voix parlée uniquement)
- 1999 : Buster et Junior : la comtesse de Gretchen
- 2002 : Winnie l'ourson : Bonne Année : Maman Gourou
- 2003 : Le Monde de Nemo : Dory, le poisson-chirurgien
- 2003 : Les Aventures de Porcinet : Maman Gourou
- 2004 : L'Étoile de Laura : le soleil
- 2004 : Le Pôle express : la mère du garçon
- 2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Maman Gourou
- 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : Charles de Girl
- 2005 : Winnie l'ourson et l'Éfélant : Maman Gourou
- 2006 : The Wild : voix additionnelles
- 2008 : Igor : Violette
- 2009 : Mission-G : Juarez, la cochon d'inde
- 2010 : Le Marchand de sable : Starlet O Pom & Starlet O Cerises
- 2011 : Émilie Jolie : la sorcière / la princesse
- 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Batricia, la chauve-souris (création de voix)
- 2012 : Niko, le petit renne 2 : Milady, la louve
- 2013 : Le Manoir magique : Maggie, la souris
- 2013 : Dragon Ball Z: Battle of Gods : Bulma, Pual et Chaozu
- 2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Bulma
- 2016 : Le Monde de Dory : Dory
- 2017 : Les As de la jungle : Batricia (création de voix)
- 2018 : Dragon Ball Super: Broly : Bulma
- 2021 : Sailor Moon Eternal : Zirconia
- 2022 : Dragon Ball Super: Super Hero : Bulma et Korin
- 2023 : Pattie et la colère de Poséidon : Maitès
- 2023 : Super Mario Bros. le film : la mère de Mario et Luigi
- 2023 : Élémentaire : Mme Delamare
- 2023 : Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde : Batricia (création de voix)
Courts-métrages
Télévision
Téléfilms
Téléfilms d'animation
Séries télévisées
- Morgan Fairchild dans :
- Flamingo Road (1981-1982) : Constance Weldon Semple Carlyle (38 épisodes)
- Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (1993) : Miranda (saison 1, épisode 11)
- Dharma et Greg (2001) : Jackie (saison 4, épisode 15)
- Sept à la maison (2001) : Merle (saison 6, épisode 2)
- Friends (2001-2004) : Nora Tyler Bing (2e voix, saisons 5 à 8)
- Roswell (2002) : Meris Wheeler (saison 3, épisodes 13 et 14)
- C'est pas ma faute ! (2002) : Big Kimberly Fitch (épisode 20)
- That '70s show (2004) : Carolyn (saison 6, épisode 24)
- Fashion House (2006) : Sophia Blakely (35 épisodes)
- Mon oncle Charlie (2007) : Donna (saison 4, épisode 16)
- Chuck (2008-2010) : Dr Honey Woodcomb (saison 2, épisodes 9 et 22 puis saison 4, épisode 6)
- Nip/Tuck (2009) : Morgan Fairchild (saison 5, épisode 19)
- Earl (2009) : Carol (saison 4, épisode 18)
- Amour, Gloire et Beauté (2009) : Dorothy (4 épisodes)
- Bones (2011) : Bianca Chiverton (saison 7, épisode 3)
- Revenge (2014) : Teresa (saison 3, épisode 17)
- Sela Ward dans :
- Deuxième Chance (1999-2002) : Lily Manning / Sammler (63 épisodes)
- Dr House (2005-2012) : Stacy Warner (10 épisodes)
- Graves (2016-2017) : Margaret Graves (20 épisodes)
- FBI (2018-2019) : l'agent spécial Dana Mosier (21 épisodes)
Mais aussi :
- 1975-1983 : La Petite Maison dans la prairie : Mary Ingalls Kendall (Melissa Sue Anderson) (2e voix, saisons 5 à 8 + redoublage des saisons 2 et 3 en 1994), Carrie Ingalls (Lindsay et Sidney Greenbush) (redoublage des saisons 2 et 3 en 1994) et Nellie Oleson Dalton (2e voix - saison 9, épisode 8)
- 1975-1995 : Inspecteur Derrick :
- 1976 : Isaura : Taís (Elisa Fernandes (de))
- 1981 : Danse avec moi : Mira Maia (Lídia Brondi (it))
- 1981 : Virgínia : Bruna Prado (Sílvia Salgado (pt))
- 1982-1985 : Le Village dans les nuages : Marie-Charlotte des séquences intercalaires éponymes
- 1982-1986 : K 2000 : Stephanie/Stevie Mason (Catherine Hickland) (épisodes 1.19, 2.23 et 4.12)
- 1983-1987 : Les deux font la paire : Francine Desmond (Martha Smith)
- 1983 : Un cas pour deux : Erika Rimbach (Sylvia Haider (de)) (saison 3, épisode 7)
- 1984 : Magnum : Diane Dupres / Deirdre Dupres (Sharon Stone)
- 1986 : Monte Carlo : Maggie Evans (Lisa Eilbacher)
- 1987 : À nous deux, Manhattan : India West (Julianne Moore)
- 1991-1992 : New York, police judiciaire : Amy Newhouse (Molly Price) (Saison 2, épisode 5), Jenna Kealey (Ashley Crow) (Saison 2, épisode 9) et Betty Ann Carter (Fia Porter) (Saison 3, épisode 1)
- 1992-1997 : Seinfeld : Susan Ross (Heidi Swedberg)
- 1994-1999 : Une nounou d'enfer : Jocelyn Sheffield (Twiggy Lawson (épisode 1.16) puis Sophie Ward) (saison 5, épisode 22 et saison 6, épisodes 10 et 12))
- 1996-1997 : Friends : Kate Miller (Dina Meyer) (épisodes 3.19, 3.20 et 3.22)
- 1997 : Stargate SG-1 : Kynthia (Bobbie Phillips) (saison 1, épisode 9)
- 1999-2001 : Jack and Jill : Jacqueline Barrett (Amanda Peet)
- 2002 : The Shield : Kim Kelner (K. K. Dodds) (saison 1, épisodes 8 et 9)
- 2002 : Gilmore Girls : Debbie Fincher (Heidi Swedberg) (saison 3, épisode 4)
- 2003 : New York, unité spéciale : Mme Dutton (Brette Taylor (en)) (saison 4, épisode 25)
- 2007 : Grey's Anatomy : Joan Waring (Dee Wallace)
- 2008 : Ghost Whisperer : Karen Benzing (Mandy June Turpin) (saison 3, épisode 13) et Brenda (Margaret Easley) (saison 3, épisode 14)
- 2010-2018 : Meurtres à Sandhamn : Margit (Anki Lidén) (19 épisodes)
- 2011-2012 : Facing Kate : Kate Reed (Sarah Shahi)
- 2013-2014 : Mr Selfridge : Lady Mae Loxley (Katherine Kelly)
- 2013-2015 : Journal d'une ado hors norme : la mère de Rae (Claire Rushbrook)
- 2014 : Looking : Dana Murray, la mère de Patrick (Julia Duffy) (saison 1, épisode 7)
- 2015 : The Middle : Dr Sommer Samuelson (Cheryl Hines) (saison 7, épisode 9)
- 2017-2018 : The Good Fight : Lenore Rindell (Bernadette Peters) (9 épisodes)
- 2021 : Rebel : Helen Peterson (Mary McDonnell)
- 2022 : This Is Us : Sally Brooks (Dey Young) (saison 6, épisode 2)
Séries d'animation
- 1980 : Tom Sawyer : Benny (épisodes 42 à 45)
- 1980 : L'Oiseau bleu : Mytyl et Tylette
- 1981 : Les Quatre Filles du docteur March : Joséphine March
- 1981-1989 : Les Schtroumpfs : la Schtroumpfette
- 1984 : Gigi : Gigi
- 1985 : Clémentine : Clémentine
- 1986 : Transformers : une civile énervée, la journaliste, la mère de Justin (saison 2, épisodes 19 et 20)
- 1986-1989 : Dragon Ball : Bulma, Chaozu et Aralé
- 1987 : Les Mondes engloutis : Yaka la pangoline
- 1989 : Princesse Zelda : la princesse Zelda (épisodes 4, 6 et 7)
- 1989 : Erika : Aurèle (1re voix)
- 1989-1996 : Dragon Ball Z : Bulma, Chichi, Chaozu, Maître Karin, Selipa, Angela et Erasa
- 1990 : Sophie et Virginie : Mme Mercier (1re voix)
- 1993 : Bonkers : Miranda Wright
- 1996-1997 : Dragon Ball GT : Bulma et Chichi
- 1996-2000 : Superman, l'Ange de Metropolis : Mala et Maxima
- Le tour du monde en 80 jours : la princesse Romy
- Les Folles Aventures de Rucio : narration
- Les Bisounours (version Nelvana) : Grosfarceur
- Les Mystérieuses Cités d'or : Lana
- Puff, le dragon magique :la maman de Jacky
- Les As de la jungle : Batricia
- Krypto le superchien : Andréa et Baudruche
- Ben 10: Alien Force : la princesse Éternelle Judith
- Gargoyles, les anges de la nuit : les Sœurs du Destin
- Les Misérables : Cosette adulte
- 1998-1999 : Hercule : Cassandre
- 1998-1999 : Les Malheurs de Sophie : Madame Évelyne de Réan
- Yakari : Esprit de Lune
- 2009-2015 : Dragon Ball Z Kai : Bulma, Chaozu, Maître Karin et Baba la voyante
- 2010 : Archer : Elke Hubsch (saison 1, épisode 4)
- 2015-2018 : Dragon Ball Super : Bulma
- 2021 : Queer Force : Twink (version Erin Brockovich) (épisode 3)
- 2022 : Le Cuphead Show ! : Cala Maria et voix additionnelles
- 2023 : Digman! (en) : Lotte Eccleston
Séries télévisées documentaires
Jeux vidéo
Voix off
Émissions
Publicités
Autres
- Centre Commercial La Madeleine Carrefour (Saint-Malo, 35) : voix off des annonces de la galerie marchande.
- Voix de Jeanne d'Arc dans :
- Narratrice dans la version française de The Awakening, première piste de l'album Hymns For the Broken du groupe de metal progressif suédois Evergrey.
- Elle fait également entendre sa voix dans un épisode de Scènes de ménages.
Publications
- Céline Monsarrat, Adieu Monsieur Tchekhov, Paris, Ed. théâtrales art et comédie, 1998, 54 p. (ISBN 978-2-84422-003-5 et 2-844-22003-7)
- Céline Monsarrat, Une comète à Cuba, Paris, Éd. Art et comédie, coll. « Côté scène », 2004, 68 p. (ISBN 978-2-84422-374-6 et 2844223745)
- Céline Monsarrat, Dans la vie de Juan, Paris, Art et comédie, coll. « Côté scène », 2005, 68 p. (ISBN 978-2-84422-450-7 et 2844224504)
Notes et références
- http://www.rsdoublage.com/comedien-175-Monsarrat-Celine.html.
- Doublé seulement en 1991.
- « Céline Monsarrat », sur cmonsarrat.free.fr (consulté le 8 avril 2023).
- Doublage de la mini-série effectué pour la version cinéma de 1980.
- Doublage réalisé en 1980.
- Troisième doublage réalisé en 2011.
- Doublage réalisé en 1981. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1682-puff-le-dragon-magique.html
- Doublage réalisé en 1982 par la SOFI.
- « Puff le dragon au Pays des Mensonges », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 avril 2023).
- Doublage réalisé en 1983. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-933-douze-mois.html
- Doublage réalisé en 1986. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-939-le-lac-des-cygnes.html
- « Aladin et la Lampe Merveilleuse (1982) », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 avril 2023).
- Doublage tardif réalisé en 1991.
- « Luck l'Intrépide - Luke l'Invincible », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 avril 2023).
- Doublage tardif réalisé en 1990.
- Doublage tardif réalisé en 1995.
- Doublage effectué en 1991.
- Doublage réalisé en 1995.
- Doublage tardif réalisé en 2002.
- Doublage réalisé en 2015.
- « Découvrez le casting de Dragon Ball Super: SUPER HERO », sur Crunchyroll (consulté le 23 juillet 2022).
- « court-métrage On s'est fait doubler ! » sur YouTube.com.
- 2e doublage - Édition DVD de 2003.
- 1er doublage de 1990 puis 2e doublage de 2003.
- Doublage effectué tardivement en 2000 pour sa diffusion sur Mangas.
- Interprétée par Kerri Kenney en version originale.
Voir aussi
Liens externes
Medias externes