Liste Swadesh de l'occitan
Dans cet article, nous allons explorer en profondeur Liste Swadesh de l'occitan et son impact sur différents aspects de la vie quotidienne. Liste Swadesh de l'occitan est un sujet qui a retenu l'attention de nombreuses personnes ces derniers temps, et il est crucial de comprendre ses implications et ses applications dans divers contextes. De son influence sur la santé à son rôle dans la société, Liste Swadesh de l'occitan s’est avéré être un sujet d’intérêt croissant qui mérite d’être analysé en détail. Tout au long de cet article, nous examinerons les nombreuses facettes de Liste Swadesh de l'occitan et comment elle a façonné et continuera de façonner notre monde. Nous accorderons une attention particulière aux avancées récentes liées à Liste Swadesh de l'occitan et à la manière dont elles impactent activement notre mode de vie. De plus, nous identifierons les opportunités et les défis découlant de Liste Swadesh de l'occitan et comment nous pouvons les relever.
Liste Swadesh de 207 mots en français et en occitan.
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
L'occitan ne connaît pas de standard / les mots de cette liste ne sont pas forcément communs à tous les locuteurs occitans.
Liste
| No | français | occitan |
|---|---|---|
| 1 | je | ieu, iu, jo |
| 2 | tu, vous (formel) | tu |
| 3 | il | el, eu, eth, iau |
| 4 | nous | nosautres, nos, nautres, nosau(t)s, nosautes, nosatis, nosautres, natres |
| 5 | vous (pluriel) | vosautres, vautres, vosau(t)s, vosautes, vosatis, vosautres, vatres |
| 6 | ils | eles, eths, elis, ilhs, elei |
| 7 | ceci, celui-ci | aiçò, aquò |
| 8 | cela, celui-là | aquò, ailò, aquerò |
| 9 | ici | aicí, aquí |
| 10 | là | aquí, alai |
| 11 | qui | qual, quau, cu |
| 12 | quoi | qué, que |
| 13 | où | ont, onte, ente |
| 14 | quand | quand, quan |
| 15 | comment | cossí, coma, quin, com |
| 16 | ne ... pas | pas |
| 17 | tout | tot (tota) |
| 18 | beaucoup | fòrça, hèra, bèucòp, fòrt, regde, frem, hòrt |
| 19 | quelques | qualques, quauques |
| 20 | peu | pauc, chic |
| 21 | autre | autre, aute, aut (autra, aura) |
| 22 | un | un |
| 23 | deux | dos, dus (doas, duas) |
| 24 | trois | tres |
| 25 | quatre | quatre, quate |
| 26 | cinq | cinc |
| 27 | grand | grand, bèl, bèu, bèth, bèlh |
| 28 | long | long, lòng |
| 29 | large | larg, large |
| 30 | épais | espés |
| 31 | lourd | pesuc, lord |
| 32 | petit | pichon, pichòt, petit, chicòi |
| 33 | court | cort, brac |
| 34 | étroit | estrech, estreit, estret |
| 35 | mince | prim |
| 36 | femme | femna, frema, hemna, fimèla |
| 37 | homme (mâle adulte) | òme, òmi |
| 38 | homme (être humain) | òme, òmi (èsser uman) |
| 39 | enfant | enfant, mainat (mainada), mainatge, dròlle (dròlla) |
| 40 | femme (épouse) | femna, molher, frema, hemna, fimèla |
| 41 | mari | òme, marit, òmi |
| 42 | mère | maire, mair |
| 43 | père | paire, pair |
| 44 | animal | animal, bèstia, animau |
| 45 | poisson | peis, peish, peisson |
| 46 | oiseau | aucèl, audèth, ausèth, aucèu, auseu |
| 47 | chien | can, gos, chen, chin |
| 48 | pou | pesolh, pedolh, pevolh, polh, pedulh |
| 49 | serpent | sèrp |
| 50 | ver | vèrm, vèrme, vèrmi |
| 51 | arbre | arbre, aubre, aure, arbe, arbo |
| 52 | forêt | bòsc, selva, seuva, bòi |
| 53 | bâton | baston, bròc |
| 54 | fruit | fruch, frut, fruit |
| 55 | graine | grana |
| 56 | feuille (d'un végétal) | fuèlha, fuòlha, huelha, hulha, helha/hèlha |
| 57 | racine | rasic, arradic, raiç, radic, arraditz, arrigada, rigada |
| 58 | écorce | rusca |
| 59 | fleur | flor |
| 60 | herbe | èrba |
| 61 | corde | còrda |
| 62 | peau | pèl, pèu |
| 63 | viande | carn |
| 64 | sang | sang |
| 65 | os | òs, òsse |
| 66 | graisse | grais, graissa, grèish, grèisha |
| 67 | œuf | uòu, uou, ueu |
| 68 | corne | bana, còrna |
| 69 | queue (d'un animal) | coa, coda, coga |
| 70 | plume (d'un oiseau) | pluma |
| 71 | cheveux | pel, peu, cabelh, piau |
| 72 | tête | cap, tèsta |
| 73 | oreille | aurelha, orelha |
| 74 | œil | uelh, uòlh, ulh, uèlh |
| 75 | nez | nas |
| 76 | bouche | boca |
| 77 | dent | dent |
| 78 | langue (organe) | lenga |
| 79 | ongle | ongla, ungla, uncla |
| 80 | pied | pè |
| 81 | jambe | camba, cama, garra |
| 82 | genou | genolh, ginolh, genulh, joelh, jolh |
| 83 | main | man |
| 84 | aile | ala |
| 85 | ventre | ventre, vente |
| 86 | entrailles, intestins | bolnada, bolzada, levada, ventralha, budèus, budèths |
| 87 | cou | còl, còle, còu, còth |
| 88 | dos | esquina, esquia, esquena |
| 89 | poitrine | pitre, peitrina, peitrau |
| 90 | cœur (organe) | còr |
| 91 | foie | fetge, hitge, hetge |
| 92 | boire | beure, béver |
| 93 | manger | manjar, minjar |
| 94 | mordre | mossegar, mòrdre, mòrder, nhacar |
| 95 | sucer | chucar, suçar |
| 96 | cracher | escopir, escupir, escopitar |
| 97 | vomir | racar, vomir, bomir, rénder, regantar |
| 98 | souffler | bufar, bofar, bohar |
| 99 | respirer | respirar, alenar, alentar |
| 100 | rire | rire, ríser, ríder, arríser, arríder |
| 101 | voir | véser, veire, véder |
| 102 | entendre | ausir, auvir, entendre, audir, enténer, enténder |
| 103 | savoir | saber, saupre |
| 104 | penser | pensar |
| 105 | sentir (odorat) | sentir |
| 106 | craindre | crénher, crànher, crànger |
| 107 | dormir | dormir, durmir, drumir, drómer |
| 108 | vivre | viure, víver |
| 109 | mourir | morir |
| 110 | tuer | tuar, aucir, matar |
| 111 | se battre | se batre, bate's, bàter-se, se bàter, se patacar |
| 112 | chasser (le gibier) | caçar, chaçat |
| 113 | frapper | tustar, picar, trucar |
| 114 | couper | talhar, copar, picar |
| 115 | fendre | asclar, fendre, héner, hénder |
| 116 | poignarder | escotelar, emponhalar |
| 117 | gratter | rasclar, gratar, carrasclar |
| 118 | creuser | curar, cavar, crusar, crosar, craunar |
| 119 | nager | nadar, najar |
| 120 | voler (dans l'air) | volar |
| 121 | marcher | caminar, chaminar, marchar |
| 122 | venir | venir, véner, víer, víner, viéner, vénguer |
| 123 | s'étendre, être étendu | se jaire, jaire, s'estendre, èstre estendut, s'esténer, s'ajàser, s'ajacar, s'ajaçar, s'esténder |
| 124 | s'asseoir, être assis | s'assetar, èsser siegut, èstre assetat, s'asséder, s'asseitar, se seitar, se sheitar, s'asheitar |
| 125 | se lever, se tenir debout | se levar, se lhevar, lhevar-se, lhevà's |
| 126 | tourner (intransitif) | virar |
| 127 | tomber | tombar, caire, càser, càder, càger |
| 128 | donner | donar, balhar, dar |
| 129 | tenir | téner, tenir, tiéner, ténguer, tier |
| 130 | serrer, presser | esquichar, quichar, cachar |
| 131 | frotter | fregar, fretar, hrochar, frutar |
| 132 | laver | lavar |
| 133 | essuyer | eissugar, eishugar, boishar |
| 134 | tirer | traire, tirar |
| 135 | pousser | butar, butir, empénher, possar |
| 136 | jeter, lancer | tirar, lançar, gitar, getar |
| 137 | lier | ligar, liar, estacar |
| 138 | coudre | cordurar, cosdurar, cóser |
| 139 | compter | comptar |
| 140 | dire | dire, díser, díder |
| 141 | chanter | cantar |
| 142 | jouer (s'amuser) | jogar |
| 143 | flotter | flotar, flotejar |
| 144 | couler (liquide) | rajar, raiar |
| 145 | geler | gelar |
| 146 | gonfler (intransitif) | inflar, conflar, gonflar |
| 147 | soleil | solelh, soleu, so |
| 148 | lune | luna, lua |
| 149 | étoile | estèla |
| 150 | eau | aiga |
| 151 | pluie | pluèja, plueja, pluòja, plueia, pluja |
| 152 | rivière | riu, ribiera, ribèira, arriu, arribèra |
| 153 | lac | lac |
| 154 | mer | mar |
| 155 | sel | sal, sau |
| 156 | pierre | pèira |
| 157 | sable | arena, sabla, sable |
| 158 | poussière | polsa, poussa, polvera |
| 159 | terre (sol) | tèrra |
| 160 | nuage | nívol, niu, crum |
| 161 | brouillard | neblum, nèbla |
| 162 | ciel | cèl, cèu, cial, ciai |
| 163 | vent | vent |
| 164 | neige | nèu |
| 165 | glace | glaça, gèl, gèu |
| 166 | fumée | fum, hum, fumada, humada |
| 167 | feu | fuòc, fòc, fuec, huec, huc |
| 168 | cendre | cendra, brasa |
| 169 | brûler (intransitif) | cremar, cramar, brutlar, burlar, usclar, àrder |
| 170 | route | camin, rota, caminau, caminassa, camiassa |
| 171 | montagne | montanha |
| 172 | rouge | rog/roge, roi, arroi |
| 173 | vert | verd |
| 174 | jaune | jaune, auriòu, gròc |
| 175 | blanc | blanc |
| 176 | noir | negre, negue |
| 177 | nuit | nuech, nuòch, nuèit, nuit |
| 178 | jour | jorn, dia |
| 179 | an, année | an, annada |
| 180 | chaud (température) | caud |
| 181 | froid (température) | freg, fred, freid, hreid, hred |
| 182 | plein | plen, plenh |
| 183 | nouveau | nòu, nau, nèu, novèu, novèl, navèth |
| 184 | vieux | vièlh, vielh |
| 185 | bon | bon, bòn, brave |
| 186 | mauvais | marrit, maishant, meishant, mishant, dolent, mauvàs |
| 187 | pourri | poirit |
| 188 | sale | brut, lord |
| 189 | droit (rectiligne) | drech, dreit, dret |
| 190 | rond | redond, rond |
| 191 | tranchant | talhent, talhant |
| 192 | émoussé | bercat, motut |
| 193 | lisse | lis, lisc |
| 194 | mouillé, humide | banhat, umide, umid |
| 195 | sec | sec, eissut, eishuc, eishut, eishèrc, eishère |
| 196 | juste, correct | juste, just, corrècte |
| 197 | près | près, pròishe, pròche, propdan |
| 198 | loin | luenh, luònh, luench, lunh, lonh, lònh |
| 199 | droite | drecha, dreita, dreta |
| 200 | gauche | esquèrra, seneca, *gaucha, senèstra, mança |
| 201 | à | a |
| 202 | dans | dins, dedins, dens, dedens, hens, dehens, deguens |
| 203 | avec (ensemble) | amb, ambe, dab, damb, dambe, coma |
| 204 | et | e, i |
| 205 | si (condition) | se, si |
| 206 | parce que | perque, perdeque |
| 207 | nom | nom |
