Turc karamanli

Aujourd'hui, nous voulons parler de Turc karamanli, un sujet qui a gagné en importance ces dernières années. Turc karamanli est un sujet qui a fait l'objet de débats, de recherches et d'analyses dans divers domaines, de la politique à la science, en passant par la culture et la société en général. Turc karamanli a soulevé des opinions contradictoires, généré des controverses, été source de discussions et a suscité l'intérêt de nombreuses personnes. Dans cet article, nous explorerons les différents aspects de Turc karamanli, approfondirons son importance, ses implications et son influence dans le monde d'aujourd'hui. Sans aucun doute, Turc karamanli est un sujet qui ne laisse personne indifférent et qui mérite d’être abordé de manière approfondie et réfléchie.

Cet article est une ébauche concernant la Grèce, la Turquie et une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Turc karamanli
Karamanlı Türkçesi
Karamanlıca
Pays Grèce
Typologie SOV agglutinante
Classification par famille
Codes de langue
Glottolog kara1469
modifier 

Le turc karamanli (en turc : Karamanlı Türkçesi ou Karamanlıca) est une variété du turc de Turquie qui s'écrit avec l'alphabet grec. Avant la chute de l'Empire ottoman, cette langue était parlée par les Karamanlides, Turcs orthodoxes vivant en Anatolie. Après la Grande catastrophe (l'expulsion des populations chrétiennes vers la Grèce), le turc karamanli disparaît de Turquie. En 2013, il existe toujours des locuteurs en Grèce[1].

Aire de répartition

Le turc karamanli était parlé principalement dans les provinces de Nevşehir, Niğde et Kayseri et dans certains villages des provinces de Konya, Burdur, Isparta et Antalya. Au XIXe siècle, une communauté de Karamanlides s'est installé à Istanbul.

Après l'échange des populations, les Karamanlides ont maintenu leur langue dans les régions où ils ont été installés (Thessalonique, Larissa, Athènes, Préa, Chalcis et Eubée)[2].

Caractéristiques

Le turc karamanli est un dialecte anatolien. Il y a plusieurs différences vis-à-vis du turc ottoman et du turc moderne ; celles-ci apparaissent à l'écrit et sont visibles dans la Bible[3].

Notamment, le k du turc moderne en fin de mot était prononcé /ɣ/, et /j/ entre deux voyelles.

  • Yok (ne pas avoir) était prononcé yoğ (γιογχ) ;
  • Göğü (du ciel) était prononcé göyü (γωγου·) ;

Le i initial était parfois prononcé e, comme eyi (εγι) à la place de iyi.

D'autres types d'archaïsmes étaient préservés comme için en turc moderne, prononcé içün (ιτζουν).

Cependant, il se trouve que le turc ottoman a aussi influencé le karamanli littéraire ; cette influence se voit à la fois dans les livres religieux que dans les textes de presse[4]. La règle du génitif persan était aussi utilisé dans les noms d'ouvrages comme la Bible appelée Kutsal kitap en turc moderne et Kitap-i Şerif (Κιταπη Σεριφ) en karamanli. Cela se retrouve aussi dans le titre d'un livre de catéchisme Gülizar-ı İman-ı Mesihi (Γουλιζαρη Ιμανη Μεσιχι) publié en 1718[5] ou celui du journal Asya-yı Sağır (Ασιαι Σαγιρ) publié à partir de 1877[6].

La règle du génitif arabe utilisée en ottoman apparaissait aussi, notamment pour l'Ancien et le Nouveau testament appelés Eski ahit et Yeni ahit en turc moderne, mais Aht-ıl atik (Αχτηλ Ατικ) et Aht-ıl cedid (Αχτηλ Τζετιτ).

Le départ des Karamanlides de Turquie du fait de l'échange des populations entre la Grèce et la Turquie en 1923 implique que la langue karamanlie n'a pas été touchée par les réformes kémalistes, de ce fait de nombreux mots anciens y subsistent et n'ont pas été remplacés par des néologismes öztürkçe.

Écriture

Échantillon de bible en turc karamanli utilisant l’alphabet grec karamanli, dans The Gospel in Many Tongues, 1912.
Alphabet karamanli
Lettres grecques Lettres turques
latines équivalentes
Α ⍺ A a
Π̇ π̇ B b
ΔΖ δζ C c
ΤΖ τζ Ç Ç
Δ δ, Τ̇ τ̇ D d
Ε ε E e
Φ φ F f
Γ γ, Κ κ G g
Γ γ, ΓΧ γχ Ğ ğ
Χ χ H h
ι, Η η I ı
I ί, ι, η İ i̇
Κ κ, ξ, χ, χ̇ K k
Λ λ L l
Μ μ M m
Ν ν N n
Ο ο O o
Ο̇ ο̇, ιο, ω Ö ö
Π π P p
Ρ ρ R r
Σ σ, ς, ξ S s
Σ̇ σ̇ Ş ş
Τ τ, θ T t
ΟΥ ου U u
Ο̇Υ ο̇υ, ιου Ü ü
Β β V v
Γ γ Y y
Ζ ζ Z z

Exemple de texte

Ce texte est un poème écrit par Evdar Mamadjanian pour la revue I Aretis publiée par Kosmidis. Il raconte le séisme qui a frappé le village de Chora (Gaziköy) en 1912[7].

Texte original Karamanli latinisé
Κωρα μαχβ ολδου τεκμιλ τεκμιλε

σεκιζ γιουζ ελλιπιρ υεφατλαρ ιλε

ουτσγιουζ γιαραληλαρ υερδι ζελζελε

γιανκην δα γιαναρ δζεχεννεμκιαρι

Kora mahv oldu tekmil tekmile,

sekiz yüz ellibir vefatlar ile,

üçyüz yaralılar verdi zelzele,

yangın da yanar cehennemgiari

Références

  1. ↑ (tr) « Yunanistan'daki Karamanlı Çocukları 90 Senedir Türkçe Konuşuyor », sur haberler.com, (consulté le ).
  2. ↑ (en) Adem Öger, « KARAMANLI ORTHODOX TURKS WHO IMMIGRATED TO GREECE FROM MUSTAFAPASHA DUE TO THE POPULATION EXCHANGE », Nevsehir University Journal of Social Sciences, vol. 2,‎ , p. 28-42 (lire en ligne )
  3. ↑ Les éléments suivants sont tirés de la Bible en karamanli publiée en 1869.
  4. ↑ (en) Evangelia Balta, « A notebook on the history of the Karamanli Press », dans Studies on the Ottoman Empire and Turkey, Istanbul, ISIS Publications, (lire en ligne)
  5. ↑ (tr) Meryem Orakçı, « Karamanlıca Muhacir sedası gazetesine göre Yunanistan'da mübadelenin ilk yılları ve türkçe konuşan ortodoksların yaşadığı sorunlar », Ankara Üniversitesi Türk İnkılap Tarihi Enstitüsü Atatürk Yolu Dergisi, vol. 65,‎ , pp. 263-299
  6. ↑ Balta Evangelia, « Le journal Karamanli "Mikra Asia yani Anatoli" d'Evangelinos Misailidis dans la tourmente du schisme bulgare », Karamanlidika Press,‎ (lire en ligne )
  7. ↑ Evangelia Balta, « I Areti (la vertu) : Revue micrasiatique illustrée, bi-mensuelle parue en 1912 », I kath'imas Anatoli, vol. 3,‎ (lire en ligne )

Bibliographie

  • (tr) Evangelia Balta, Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik, Yapı Kredi Yayınları, (ISBN 978-975-08-4510-9, OCLC 1124791008)
  • (tr) Cihan Çakmak, « Karamanlı-Grek Alfabesi üzerine », Uluslararasi Büyük Türk Dili Kurultayı Bildirileri, vol. VII,‎ , p. 79-90 (ISBN 9789756090770, lire en ligne , consulté le )
  • (tr) Doğan Demi̇rci̇, « Isparta’da Bulunan Beş Karamanlıca Kitabeni̇n İncelenmesi̇ », SDÜ Fen Edebiyat Fakültesi, Sosyal Bilimler Dergesi, no 32,‎ , p. 155–176 (lire en ligne )
  • (tr) Cemal Eki̇n, « Karamanlıların soy kütükleri: Karamanlıca (grek harfli̇ türkçe) ki̇tabeli̇ mezar taşlari », Sanat Tarihi Dergisi, vol. 26, no 2,‎ , p. 221–241 (DOI 10.29135/std.295074, lire en ligne )
  • (en) Yannis Haralambous, From Unicode to typography, a case study : the Greek script (14th International Unicode Conference, Boston, 1999), (lire en ligne)
  • (tr) Mehmet Hazar et Oğuz Özdem, « Grek asıllı karamanlı türkçesi̇ alfabesi̇ni̇n kullanımı üzeri̇ne », Turkish Studies, International periodical for the languages, literature and history of Turkish or Turkic, vol. 3, no 6,‎ (DOI 10.7827/TurkishStudies.467, lire en ligne )
  • (en) Stylianos Irakleous, Atalialu Serapheim and the Turkophone Orthodox Christians of Anatolia : A study of eighteenth-century Turkish texts in the Greek alphabet (Karamanlidika) (thèse de doctorat), (lire en ligne)
  • (tr) Hayrullah Kahya, « Karamanlıca bir Esere göre Karamanlıcada Arapça ve Farsça Kelimeler », Turkish Studies, International periodical for the languages, literature and history of Turkish or Turkic, vol. 3, no 3,‎ , p. 481-501 (ISSN 1743-9663, lire en ligne , consulté le )
  • (en) Matthias Kappler, « Karamanlidika », dans Encyclopedia of Turkic Languages and Linguistics Online, (DOI 10.1163/2666-6421_gllo_sim_056834 Accès payant, hdl 10278/5060883 Accès libre)
  • (tr) Adem Öger, « Karamanlı Ortodokslar ve Karamanlı Türkçesi̇ », Tehlikedeki Türk Dilleri II A: Örnek Çalışmalar = Endangered Turkic Languages II A: Case Studies, vol. 2,‎ , p. 379–398 (ISBN 978-9944-237-49-9, lire en ligne )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes